Snažil som sa prekladať tak ako to zrejme mysleli (ale keďže ich osobne nepoznám je to len môj pohľad ktorý vychádza z mojej znalosti histórie). A keďže podľa mňa kapela Sabaton svojimi textami chce priblížiť historické udalosti v preklade nájdete v zátvorkách moje poznámky k daným veciam aby i pre menej zainteresovaných bol prínos skladby a prekladu maximálny.
--------------------------------------------------------------------
- Krajina v kríze,
- národ v beznádeji,
- jeden muž hľadajúci dôvody všade,
- rastúca nenávisť a zlosť,
- Fuhrerove (Hitlerove) príkazy boli jasné,
- kto bol vinný a kto mal za to platiť !
--------
- Zlá propaganda,
- menila susedov v nepriateľov,
- vojaci Tretej ríše skúmajú domovy (vyhľadávali židov) ,
- A bývalý priatelia sa len dívajú (napr. susedia sa len dívali),
- ako sú (židia- ich bývalý priatelia) zatýkaní jeden po druhom.
- Časy prenasledovania začali!
--------
- Od kedy to začalo,
- počas „Crystal night“ 38 (krištáľová noc- „ríšsky pogrom“ je označenie pre protižidovský pogrom, ktorý sa odohral v noci z 9. na 10. novembra 1938 v Nemecku, k nemu pripojenému Rakúsku a v Sudetách. Počas pogromu bolo zavraždených 91 Židov) ,
- keď sloboda zomrela,
- a pravda bola zakázaná,
- poslaný preč na vlaku s jedinou cestou – cestou do pekla.
Vstúpte za brány, Auschwitz už čaká (Auschwitz je nemecký názov Osvienčimu)
--------
- keď sloboda horí
- „konečné riešenie“
- sny miznú preč a celá nádej sa mení v prach
- keď milióny (židov) horia
- opona padla
„Lost to the world as they perish in flames“ (toto fakt neviem ako preložiť ale dávam mi to zmysel len ako) – svet nevie ako oni zomierajú v plameňoch (lebo napríklad ľudia z okolia „továrne na smrť“ boli informovaný o tom že je tam výroba obuvi.
--------
- tu bola krajina v kríze,
- tu bol národ beznádeji
- jeden muž hľadal dôvody všade
- potom tu rástla nenávisť a zlosť
- Fuhrerove príkazy stále platia
- kto bol za to zodpovedný a kto poslaný na smrť.
--------
- Od kedy to začalo,
- počas „Crystal night“ 38,
- keď sloboda zomrela,
- a pravda bola zakázaná,
- poslaný preč na vlaku s jedinou cestou – cestou do pekla.
Vstúpte za brány, Auschwitz už čaká
--------
- keď sloboda horí
- „konečné riešenie“
- sny miznú preč a celá nádej sa mení v prach
- keď milióny horia
- opona padla
- svet nevie ako oni zomierajú v plameňoch
--------
- keď sloboda horí
- „konečné riešenie“
- sny miznú preč a celá nádej sa mení v prach
- keď milióny horia
- opona padla
- svet nevie ako oni zomierajú v plameňoch
💬 Komentáre
Komentáre budú implementované v ďalšej verzii.