Green Day
(717)
(255)
(163)
(104)
(202)
(435)
(255)
|
|
|
Green Day - Coming Clean Green Day - Coming Clean | 
tlač |
edituj | | Poznámka: Tato piese? je krátka ale za to dos? komplikovaná na preklad do sloven?iny, takže tento bude dos? vo?ný a za každým preloženým riadkom som pre istotu napísala aj pôvodný verš a niekde aj vysvetlenie, pre?o som to tak preložila... Ale inak je to celkom vti
Pesničku videlo 3988 návštevníkov.
Kvalita : bez hodnotenia
Hodnotilo ľudí: 0 ohodnoť aj ty | |
*** Autor textu: Billie Joe Armstrong *** Autor hudby: Green Day | Sedemnásť rokov a ja visím na zmätku (17 and strung out on confusion)
Uväznený v kolotoči dezilúzie (Trapped inside a roll of disillusion)
Zistil som čo to zahŕňa byť mužom (I found out what it takes to be a man)
A mama s ockom to nikdy nepochopia (And mom and dad will never understand)
Tajomstvá už zapadajú prachom ale nikdy sa nezabudnú (Secrets collecting dust but never forget)
Moje utajované problémy ožívajú (Skeletons come to life in my closet - tento verš doslova znamená “kostry ožívajú v mojej skrini” ale americký frazeologizmus “skeleton in the closet” znamená mať nejaký problém či tajomstvo, ktoré keby vyšlo na povrch tak by vás mohlo strápniť či ponížiť, takže myslím, že tento verš je tak trochu dvojzmysel a vážne nemám potuchy ako to zmysluplnejšie preložiť, ak niekto máte nápad dajte vedieť=)
Zistil som čo to zahŕňa byt mužom (I found out what it takes to be a man)
A mama s ockom nikdy nepochopia (And mom and dad will never understand)
Čo sa so mnou deje (What’s happening to me)
Sedemnásť rokov a vychádzam s pravdou na povrch po prvý krát (17 and coming clean for the first time)
Konečne som po prvý krát pochopil sám seba (I finally figured out myself for the first time)
Zistil som čo to zahŕňa byt mužom (I found out what it takes to be a man)
A mama s ockom nikdy nepochopia (And mom and dad will never understand)
Čo sa so mnou deje (What’s happening to me)
|
| |
Green Day:
Coachella:
CHARLI XCX:
Green Day:
