SHE IS LEAVING HOME ODCHÁDZA Z DOMU
Wednesday morning at five o’clock as the day begins
Silently closing her bedroom door
Leaving the note that she hoped would say more
She goes downstairs to the kitchen clutching her handkerchief
Quietly turning the backdoor key
Stepping outside she is free.
/V stredu ráno o piatej, deň len začína
potichu zatvára dvere svojej izby,
necháva lístok, ktorý, ako dúfala povie viac.
Schádza dolu schodmi do kuchyne, žmoliac vreckovku,
Potichu otáča kľúčom od zadného vchodu,
Vykročí von a je slobodná./
R: She (We gave her most of our lives)
is leaving (Sacrificed most of our lives)
home (We gave her everything money could buy)
She’s leaving home after living alone
for so many years.
/Ona (dali sme jej väčšinu zo svojich životov)
opúšťa (obetovali väčšinu našich životov)
dom (dali sme jej všetko, čo len peniaze mohli kúpiť)
Odchádza z domu po tom, čo žila sama
Tak veľa rokov./
Father snores as his wife gets into her dressing down
Picks up the letter that’s laying there
Standing alone at the top of the stairs
She breaks down and cries to her husband Daddy our baby’s gone.
Why would she treat us so thoughtlessly
How could she do this to me.
/Otec chrápe keď jeho žena vchádza do šatne,
dvíha list, ktorý tam leží,
stojac samotná na vrchu schodiska
sa zrúti a vyplakáva sa manželovi: naše dieťa odišlo.
Prečo len s nami zaobchádza takto bezohľadne?
Ako mi to len mohla urobiť?/
R: She (We never thought of ourselves)
is leaving (Never a thought for ourselves)
home (We struggled hard all our lives to get by)
She’s leaving home after living alone
for so many years.
/Ona (nikdy sme nemysleli na seba)
opúšťa (nikdy ani pomyslenie na seba)
dom (tvrdo sme namáhali celý život, aby sme vystačili)
Odchádza z domu po tom, čo žila sama
Tak veľa rokov./
Friday morning at nine o’clock she is far away
Waiting to keep the appointment she made
Meeting a man from the motor trade.
/V piatok ráno o deviatej je už ďaleko,
očakáva na schôdzku, ktorú si dohodla
Stretáva muža z autopredajne./
R: She (What did we do that was wrong)
is having (We didn’t know it was wrong)
fun (Fun is the one thing that money can’t buy)
Something inside that was always denied
for so many years.
/Ona (Čo zlé sme urobili?)
sa (Netušili sme, že to bola chyba)
baví (Zábava je jediná vec, ktorú za peniaze nekúpiš)
Niečo vnútri, čo
bývalo stále odopierané
Tak veľa rokov./
She’s leaving home. Bye, bye
/Opúšťa dom. Zbohom./
💬 Komentáre
Pridať komentár
Pozrieť v obchode →
https://www.novinky.cz/clanek/kultura-hudba-vrah-johna-lennona-promluvil-dospel-jsem-k-zaveru-ze-je-falesny-rekl-40545222
https://hudba.zoznam.sk/spravy/09-10-2025-pred-85-rokmi-sa-narodil-john-lennon-s-tymto-dnom-sa-spajaju-aj-dalsie-vyznamne-vyrocia/
https://www.rockandpop.eu/paul-mccartney-zazpival-celou-pisnicku-help/
Pozrieť v obchode →
Pozrieť v obchode →
https://www.rockandpop.eu/p-o-d-nazpivali-pisnicku-od-beatles/
https://www.rockandpop.eu/david-bowie-mel-rad-beatles-i-sonic-youth/
Buďte prvý kto napíše komentár! 🎵