REKLAMA

Štefan Margita splnil sen Zlatě Adamovské

V roce 1973 nazpívala u nás svého času velmi známá a velmi oblíbená zpěvačka a herečka francouzsko-italsko-egyptského původu Dalida v duetu s legendárním francouzským hercem Alainem Delonem duet Paroles paroles. Ten se záhy stal velkým hitem nejen ve Francii a v řadě evropských zemích, ale i v Japonsku, Mexiku a Kanadě. Delon se k této písni vrátil po třiadvaceti letech, kdy ji na počest Dalidy společně se Céline Dion uvedl v jednom z francouzských silvestrovských TV programů.

U nás teď tuto píseň nahráli s českým textem Martina Chodúra Slova Zlata Adamovská a Štefan Margita a vyjde už 25. května na Margitově šansonovém albu Mapa lásky.


“ Problémem při psaní českého textu pro mne bylo to, že v originále muž mluví a žena zpívá. A já to musel všechno otočit včetně textového významu“, říká Martin Chodúr.
„Když jsme píseň nahráli, šli jsme se Zlatou na oběd. V restauraci hrálo rádio a z něho se zničeho nic ozvala v Dalidině a Delonově podání právě píseň Paroles paroles. Oba jsme ztuhli. A pak že neexistují věci mezi nebem a zemí“, vzpomíná Štefan Margita.

Herečka Zlata Adamovská pak dodává: „Šansony Bécauda, Mathieu, Brela, Piaf nebo Hany Hegerové formovaly moje mládí a dospívání. Dodnes si notuji s nimi, když si z nostalgie pouštím staré gramodesky. Proto, když mne Štefan Margita oslovil, abych s ním spolupracovala na duetu Slova, neváhala jsem ani chvilku. Ten šanson jsem znala v originále a už tehdy se mi moc líbil. Nicméně že jednou budu Alain Delon v ženském podání, mne ani ve snu nenapadlo. Když kdysi nazpívala Marie Rotrová s Jirkou Bartoškou duet Klíč ke štěstí, moc jsem si přála, abych jednou mohla s nějakým zpěvákem „vytvořit“ podobný duet. Od té doby uplynulo více než třicet let a já mám ohromnou radost, že můj hlas se potkal v duetu s nezaměnitelným Štefanovým tenorem. Splnil se mi sen“.

https://www.martinchodur.cz">www.martinchodur.cz
https://www.facebook.com/martinchodurofficial">www.facebook.com/martinchodurofficial
https://www.facebook.com/margitastefan">www.facebook.com/margitastefan

Tagy

Staršie články

05.09. - Štefan Margita nazpíval duet s Hanou Hegerovo..  (blesk.cz)  Videní:147
08.07. - Štefan Margita natočil píseň s Hanou Hegerovo..  (rozhlas.cz)  Videní:48
15.05. - Štefan Margita splnil sen Zlatě Adamovské    Videní:771
30.04. - Zronený spevák Štefan Margita: Zomrela mu mil..  (aktuality.sk)  Videní:101
27.04. - Štefan Margita chystá šansonové album  (musicserver.cz)  Videní:208
20.09. - Štefan Margita získal zlatou desku: S Chodúre..  (blesk.cz)  Videní:367
20.09. - Pěvec Štefan Margita převzal zlatou desku za ..  (ceskenoviny.cz)  Videní:142
16.02. - Štefan Margita oslavuje medzinárodné úspechy ..    Videní:871
23.02. - Štefan Margita prevzal za Melancholie platinu..    Videní:2068
14.09. - Štefan Margita: Někdy je to dřina. Ale krásná..  (novinky.cz)  Videní:2485
20.06. - Duet se Štefanem Margitou    Videní:4675
Staršie články

Nové videá


Hana Zagorová, Štefan Margita - Svít

Hana Zagorová - Směs vánočních kol

Hana Zagorová - Ave Maria ©1993

Štefan Margita, Hana Zagorová - Ztrace

1. Štefan Margita - Show Jana Krause 27

Helena Vondráčková & Karel Gott & Št

K.GOTT & Š.MARGITA & D.HŮLKA -Tercet

Karel Černoch & Štefan Margita Jaká

Co jste neviděli v Show Jana Krause 27.

CD Margita Stefan & Plachetka Ada X mas
CD X mas
CD Margita Stefan Melancholie
CD Melancholi
e
CD Zagorova Hana Hogo fogo
CD Hogo fogo
CD Zagorova Hana & Margita S. Ave 1
CD Ave 1