Очи черные, очи страстные! * Oči čjornyje, oči strastnyje! Очи жгучие и прекрасные! * oči žgučije i prekrasnyje! Как люблю я вас! Как боюсь я вас! * Kak ľjubľju ja vas! Kak bojas ja vas! Знать увидел вас я в недобрый час! * Znať uvidel vas ja v nedobryj čas. Ох недаром вы глубины темней! * Och nedarom vy glubiny temnoj! Вижу траур в вас по душе моей, * Vižu traur v vas po duše mojej. Вижу пламя в вас я победное: * Vižu plamja v vas ja pobjednoje: Сожжено на нем сердце бедное. * Sožženo na nem serdce bjednoje. Но не грустен я, не печален я * No ne grusten ja, ne pečalen ja Утешительна мне судьба моя: utešiteľna mne suďba moja: Все, что лучшего в жизни бог дал нам, * Vsjo, što lučševo v žizni bog dal nam, В жертву отдал я огненным глазам. * v žertvu otdal ja ognennym glazam. Не встречал бы вас, не страдал бы так, * Ne vstrečal by vas, ne stradal by tak, Век свой прожил бы припеваючи. * vek svoj prožil by pripjevajuči. Вы сгубили меня, очи черные, * Vy sgubili meňja, oči čjornyje, Унесли навек мое счастие. * unesli navek moje sčasťje. Будь тот проклят час, когда встретил вас, * Buď tot prokľjat čas, kagda vstretil vas, Очи черные, непокорные! * oči čjornyje, nepokornyje! Не видал бы вас, не страдал бы так, * He vydal by vas, ne stradal by tak, Я бы прожил жизнь припеваючи. * ja by prožil žizň pripevajuči. Часто снится мне в полуночном сне * Často snitsa mne v polunočnom sne И мерещится счастье близкое, * i mereščitsa sčastje blizkoje, А проснулся я - ночь кругом темна, * a prosnulsa ja – noč krugom ťomna, И здесь некому пожалеть меня. * i zdes nekomu požaleť meňja.