Beatles - For No One [preklad]


FOR NO ONE			    PRE NIKOHO
Your day breaks your mind aches 	    Svitá, myseľ ťa bolí
you find that all her words           Uvedomuješ si, že všetky jej slová
of kindness linger on 	               láskavosti zostávajú
when she no longer needs you. 	    I keď ťa už viac nepotrebuje.
She wakes up she makes up 	    Prebúdza sa, maľuje sa,
she takes her time and                Dáva si na čas a 
doesn't feel she has to hurry 	    necíti, že sa má ponáhľať
she no longer needs you. 	    Už ťa viac nepotrebuje.
® And in her eyes you see nothing     A v jej očiach nevidíš nič
no sign of love behind the tears      Žiadne znamenie lásky za slzami 
cried for no one 		    vyplakanými pre nikoho,
a love that should have lasted years. Lásky, ktorá mala trvať roky.
You want her you need her 	    Chceš ju, potrebuješ ju
and yet you don't believe her         A ešte stále jej neveríš,
when she says "our love is dead" 	    keď vraví „naša láska je mŕtva“
you think she needs you. 	    A myslíš si, že ťa potrebuje.
®: 
4. You stay home she goes out 	   Ostávaš doma a ona ide von
she says that long ago               Hovorí, že kedysi dávno 
she knew someone but now he's gone   niekoho poznala, no dnes to už nie je on,
she doesn't need him. 		   A nepotrebuje ho.
5. Your day breaks your mind aches   Svitá, myseľ ťa bolí
there will be times when all the     Potrvá celú večnosť, kým všetko,
things she said will fill your head  čo povedala, vyplní tvoju myseľ,
you won't forget her. 		   Nezabudneš na ňu.
®: