Je tu najprv original a potom preklad...dufam ze je dobry prelozil som ho sam...majte na pamati ze tento preklad je dost volny...nie vsetko sa preklada so slovnikom slovo za slovom...
Kedze holiday sa onedlho objavi v telke tak nech sa paci preklad pre tych co nevedia anglicky...:-)
Have fun!:-)
Holiday
Hear the sound of the falling rain
Coming down like an armageddon flame
The shame
The ones who died without a name
Hear the dogs howling out of key
To a hymn called “faith and misery”
And bleed
The company lost the war today
Ref:
I beg to dream and differ
From the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday
Hear the drum pounding out of time
Another protester has crossed the line
To find
The money’s on the other side
Can I get another AMEN?
There’s a flag wrapped around a score of men
A gag
A plastic bag on a monument
The representative of California has the floor
Z**g h**l to the president gas man
Bombs away is your punishment
Pulverize the Eiffel towers
Who criticize your government
Bang bang goes the broken glass
Kill all the fags that don’t agree
Trials by fire setting fire
Is not a way that’s meant for me
Just cause
Just cause because we’re outlaws YEAH!
Ref: x2
This is our lives on holiday
Dovolenka
Počúvaj zvuk padajúcich kvapiek dažďa
Padajúce ako oheň armageddonu
Tá hanba
Za tých čo zomreli bez mena
Počúvaj psov ako falošne zavýjajú
Hymnu menom: „Viera a utrpenie“
A krvácajú
Dnes ich svorka prehrala vojnu
Ref:
Ja chcem snívať a byť iný
Ako tie prázdne lži
Toto je začiatok zvyšku našich životov
Na dovolenke
Počúvaj tie nerytmické údery do bubna
Ďalší protestant prekročil hranicu
Aby zistil
Že peniaze sú na druhej strane
Možem dostať ďalšie rozhrešenie
Okolo skupinky mužov je obtočená zástava
Vtip
Iba sáčok na monumente
Predstaviteľ Californie má prejav
Z**g h**l prezidentovi plynárovi
Príkaz „zhodiť bomby“ je tvoj trest
Znič Francúzsko
Ktoré kritizuje tvoju vládu
Bang bang robí rozbité sklo
Zabi všetkých teplošov čo nesúhlasia
Súd ohňom, zakladať požiare
Tak si to ja nepredstavujem
Iba preto
Iba preto že sme mimo zákona
Ref: x2
Toto sú naše životy na dovolenke
💬 Komentáre
Pridať komentár
https://hudba.zoznam.sk/spravy/05-11-2025-green-day-oslavili-dva-roky-ery-saviors-videoklipom-suzie-chapstick/
Pozrieť v obchode →
https://www.rockandpop.eu/green-day-nataceji-vlastni-film/
Pozrieť v obchode →
Pozrieť v obchode →
https://musicserver.cz/clanek/76307/hot-milk-insubordinate-ingerland/
https://www.topky.sk/cl/100314/3028117/Na-Hollywoodskom-chodniku-slavy-pribudne-DALSIA-HVIEZDA--Ziska-ju-komercne-NAJUSPESNEJSIA-kapela-sveta-
Buďte prvý kto napíše komentár! 🎵