Tak, preložil som pre Vás celí tento album, neskôr pridám aj ostatné albumy od Green Day :) (Za prípadne chyby sa ospravedlňujem =) ) _____________________________________________________________________ 1 - Pieseň Storočia Spievajú nám pieseň storočia Ktorá je hlasnejšia ako bomby a večnosť Éra nečinnosti a kontrabandu Ktorá nás vedie do krajiny sľubov Povedz nám príbeh ktorý od sviečok Vedie vojny a prehráva bitky Hrajú pieseň storočia Paniky, sľubov a blahobytu Povedz mi príbeh a do neho dobrú noc Spievajú nám pieseň pre mňa ____________________________________________________________ Čásť Prvá : Hrdinovia a Podvody 2 - Zrútenie 21. Storočia Narodený v Nixone, Ja som vzišiel z pekla Sociálne dieťa kde obývali kočiši Posledný narodený prvý kto utiekol Moje mesto bolo zaslepené rafinériou slnka Moja generácia je nulová Nikdy som to neurobil ako hrdina pracujúcej triedy Zrútenie 21. Storočia Raz som sa stratil ale nikdy nenašiel Myslím, že strácam to čo zanechala moja myseľ Ku koncu 20. storočia Bol som vytvorený z jedu a krvi Zavrhnutie je to čomu rozumiem Videohry vedú k úpadku Domovská bezpečnosť nás môže všetkých zabiť _____________________________________________________________ My sme trieda 13 Zrodený v dobe pokory Sme zatratený v úpadku Zrodený z basta*dov z 1969 Moje meno je nikto Dlho stratený syn Narodený 4 júla Vzídený v dobe hrdinov a podvodov Ktorý ma opustili mŕtvy alebo živý Ja som národ Pracovník pýchy Môj dlh prítomnosti Jazvy na mojích rukách a majetok na koniec Je všetko čo musím ukázať Prehltol som svoju hrdosť A udusil sa mojou vierou Dal som svoje srdce a dušu Zlomil som si prsty a klamal pomedzi zuby Stĺp poškodenej kontroly Bol som na okraji A hodený do kytice kvetov vľavo nad hrobom Sedel som v čakárni márnil svoj čas a čakal som na súdny deň Vychvaľujem slobodu "Voľnosť poslušnosti" Je pieseň ktorá ma škrtí Neprekroč hranicu ! ___________________________________________________________ Sen, Amerika snívaj Nemôžem ani spať Zo svetiel skorého svitania Krik, Amerika Krič Ver tomu čo vidíš u Hrdinov a Podvodov 3 - Spoznaj Nepriateľa Vieš kto je nepriateľ ? Vieš kto je tvoj nepriateľ ? Musíš vedieť kto je nepriateľ ! Násilie je sila Voči nepriateľovi Násilie je sila Vedie k zúrivosti zboru pechoty Vzbúra proti česti poslúchať Zvrhnutie podobizne prevažnej väčšiny Zničiť vodcu kontroly Mlčanie je nepriateľ proti tvojej naliehavosti Tak priprav démonov svojej duše Vzbura povstane Keď bola krv obetovaná Nebuď zaslepený klamstvami v tvojich očiach Násilie je sila Odtiaľ až po večnosť Násilie je sila Mlčanie je nepriateľ Tak mi daj revolúciu ! 4 - Viva La Gloria Hey Gloria Stojíš blízko okraja ? Rozhliadni sa na zapadajúce slnko Okraj tvojej vízie Večná mladosť je krajina klamstiev Trhliny mojej kože môžu dokázať ako roky môžu dosvedčiť Povedz svoju modlidbu a svetlo ohňa Odišlo zahájiť vojnu Tvoj slogan "Zbrane na prenájom" Je to na čo sme čakali Hey Gloria Toto je prečo sme na okraji Boj za naše životy bol venovaný tejto nehynúcej láske Gloria, Viva La Gloria Odpálila si svoje meno z grafitov na stene Spadla cez rozbité sklo ktoré je Posekané skrz tvojho ducha Počujem to ako odvrhnutý dav Gloria, kde si Gloria ? Našla si domov Vo všetkých tvojích jazvách a muníciach Urobila si si posteľ v šalátových dňoch medzi zrúcaninami Popol na popol našej mladosti Ona odhodila svoje kĺby do zimy Ako jesenný vietor ustupuje do prázdna Ona je svätá zo všetkých hriešnikov Tá ktorá sa prepadla cez praskliny Tak nedávaj preč svoje horiace svetlo Gloria, kde si Gloria ? Nestrácaj vieru na stratu tvojej naivity Búrlive počasie a nepozeraj sa späť na posledný november Keď boli tvoje transparenty spálené Gloria, Viva La Gloria Pošli mi svoju amnestiu dole Do zlomeného srdca Prines nám obdobie Na ktoré budeme všetci spomínať Nenechaj svoju pochodeň vyhorieť Tak Gloria Vyšli svoju správu svetla do tieňov v noci Gloria, kde je tvoja nehynúca láska ? Povedz mi príbeh o svojom živote 4 - Pred Lobotomiou Teraz žive v podzemí Život pred lobotomiou Christian spieval chválu Spievaj moja láska stratené spomienky Od konca storočia Stačí to na to, aby ta to spravilo hlupákom Na hodenie kameňa a vrhnutie tehlov Keď obloha padá nadol Vypálilo to tvoje sny do zeme Christianova lekcia je to čo predal My sme normálny a sebaovladatelný Nezabudni sa naučiť zabudnúť Panáky Whiskey a lacné cigarety Nie som ožratý, som jednoducho v p*deli Som tak vysoko, nemôžem vstať Nie som prekliaty lebo som bol požehnaný Nie som zamilovaný lebo som zmatäný Ako utečenci sme stratení ako utečenci Ako utečenci sme stratení ako utečenci Brutalita reality Je sloboda ktorá mi nezabráni Snívanie Ja som len sníval o inom mieste a čase odkiaľ je moja rodina Spievanie Počujem ich spievať Keď dážd zmije preč všetky tieto ropzptýlené sny Umieranie Všetci mi to pripomínali Srdcia boli umyté v biede Premočené v benzíne Smiatie Tam nie je viac smiechu Pesnička včerajška Teraz žive v podzemí 5 - Christian Inferno Dostal som sa pod zovretie medzi moderné peklo Dostal som list o zamietnutý v maili A už je rotrhaný na kusy Obdobia v zrúcanine a Táto horká pilulka sa naháňa s krvou Tam je oheň v mojich žilách A vylieva sa to ako povodeň Whoo Ooo, Christian Inferno Whoo Ooo, Christian Inferno Tento diabolský štát Mi odpustil existenciu Ako katastrofálne dieťa Možno Možno si chemická reakcia Ja som atomová bomba Ja som vyvolený Toxín tvojej nádrže a potom sa vráti človek na opicu Whoo Ooo, Christian Inferno Whoo Ooo, Christian Inferno 6 - Posledná Noc Na Zemi Napísal som list poslal ho tebe Dostal sa ktebe ? Posielam všetku moju lásku tebe Si mesačný svit môjho života každú noc Dávam všetku svoju lásku tebe Moje bijúce srdce patrí tebe Prešiel som mnoho míľ než som ťa našiel Som tu aby som ti vzdal česť Keď stratím všetko v ohni Ja posielam všetku mojú lásku tebe S každm nádychom, ktorý ma hodnotu tu na zemi Ja posielam všetku svoju lásku tebe Tak keď sa odvážiš druhykrát hádať Môžeš odpočívať, buď si istá Že všetka moja láska patrí tebe Moje bijúce srdce patrí tebe Prešiel som mnoho míľ než som ťa našiel Som tu aby som ti vzdal česť Keď stratím všetko v ohni Ja posielam všetku mojä lásku tebe Moje bijúce srdce patrí tebe Prešiel som mnoho míľ než som ťa našiel Som tu aby som ti vzdal česť Keď stratím všetko v ohni Dokončím to niekedy ? ________________________________________________________ Čásť Druhá : Šarlatáni A Svätý 8 - Ježiš Nikde Na Východe (S týmto názvom si niesom moc istý) Pozdvihni svoje ruky k dosvedčeniu Tvoja spoveď bude ukrižovaná Si obetná samovražda Ako pes ktorý bol znásilnení Vstaňte ! - Všetci biely chlapci Sadnúť ! - A čierne dievčatá Vy ste vojaci nového sveta Ver na zázrak To nie je cirkevné Pripoj sa ku zboru kde budeme spievať V kostole zbožného želania Dnes horí oheň Rúhania a genocídy Síreny rozpadu sa infiltrujú do veriacich fanatikov Oh požehnaj mi pane lebo som zhrešil Prešiel celí život odkedy som sa naposledy priznal Odhodil som svoje barle do "rieky tieňa a pochybnosti" A budem oblečený v mojom nedeľnom najlepšiom Pomodli sa za rodinu Polož mincu pre ľudstvo Nie je táto uniforma lichotivá ? Nikdy som sa sa ťa neopýtal hlúposti Neskúšaj ma Prejudikuj ma Protestuj proti mne Zmizneš Chcem vedieť kto povolil plemeno Všetých psov, ktorý sa nikdy nenaučia čítať Misionársky politici A policajti nového náboženstva Dnes horí oheň Rúhania a genocídy Síreny rozpadu sa infiltrujú dnu 9 - Peacemaker (Pre vysvetlenie : Peacemaker je zbraň) No ,volanie Banší, Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey Boh ako môj svedok Neveriaci budú platiť No ,zavolaj vraha Orgazmus Záchvat lásky a nenávisti Preto nás chce rozdeliť ? Spravodlivý a pokorný No, volanie divočiny, Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey Smrť dievčaťu Na konci serenády Vendeta, sladká vendeta Táto bereta noci Tento oheň a túžba Výstrely zaznievajúce na svätých parazitoch No, som suchár z Detroitu Pijem zo studne zlosti Spásam slabosť So všetkou mojou láskou Zavolaj kapitánovi, Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey Smrť milencovi o ktorom si snívala Toto je odstavenie Molotv koktail Na dom Myslela si si, že som bol ti bol odpísať Radšej si to premysli znova Volaj peacemakera Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey Budem ťa posielať na miesto Kde to celé začalo No, teraz správcovia Podnikateľ Teraz pôjdem von A zoberiem Peacemakera Toto je novo Sv. Valentínsky masaker No, volaj gazu, Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey Smrť na každého Na konci serenádi No, smrť na každého Na konci serenády 10 - Posledná Z Amerických Dievčat Ona si dá make-up Ako grafiti na stenách srdca Má svojú malú knihu sprisahaneckého Práva v jej ruke Ona je paranoidná ako Ohrozený druh mieriaci do Záhuby Ona je jediná svojho druhu Ona je posledná z amerických dievčat Nosí svoj kabát Pre príchod nukleárnej zimy Ona riadni svoj bicykel ako utečenec kritického množstva Drží hladovku Pre tých, ktorý to neurobia na večeru Vystačí si na prežitie Pre prázdniny pracujúcej triedy Oná uteká zo zariadenia Korporácie Nechce spolupracovať Ona je posledná z amerických dievčat Ona púšta svoje vinylové nahrávky Speiva pieseň v predvečer deštrukcie Ona je vidierač pre Všetkých kriminálnikov porušujúcich právo Príde si prvá Pre koniec západnej civilizácie Ona je nekonečná vojna Ako hrdina pre posledné lebo Ako hurikán V srdci devastácie Ona je prírodná katastrofa Ona je posledná z amerických dievčat Ona si dáva make-up Ako grafiti na stenách srdca Má svojú malú knihu sprisahaneckého Práva v jej ruke Príde si prvá Pre koniec západnej civilizácie Ona je prírodná katastrofa Ona je posledná z amerických dievčat 11 - Mesto Vrážd Zúfalý ALe nie beznádejný Cítim sa zbytočný v meste vrážd Zúfalý Ale nie bezmocný Hodiny odbili polnoc V meste vrážd Som úplne bdelí Po nepokoji Táto demonštrácia Našej úzkosti Tento prázdny smiech nemá žiadny dôvod Ako flaša Tvojho obľúbeného jedu My Sme posledná výzva A sme tak patetický Christian plače V kúpeľni A ja si len chcem Zapáliť cigaretu Dostali sme sa tak ďaleko Sme tak zbytočný Je to napísané Všade na naších tvárach 12 - Viva La Gloria (Dievčatko) Uteč Od rieky na ulicu a nájdi svoje ja s tvárou v odkvape Blúdiš do armády spásy tam nie je miesto ako domou keď nemáš kam ísť Dievčatko, Dievčatko Tvoj život volá Šarlatáni a Svätý tvojho opustenia Maličká, Maličká Obloha padá Záchrani čln klamstva Teraz pláva V dôsledku všetkých ciest Nie je rým ani dôvod Tvojé krvavé oči Ukážu tvoje srdce zradi Dievčatko, Dievčatko Ty špinava klamárka Si len narkoman Kázeň zboru Uteč Od rieky na ulicu a nájdi svoje ja s tvárou v odkvape Blúdiš do armády spásy tam nie je miesto ako domou keď nemáš kam ísť Stopy krvi Ťa stále prenásleduú domou Ako riasenkové slzy Tvojho úteku Kráčaš s pľuzgiermi A utekáš s nožnicami Tak príšerna Sestra milosti 13 - Syndróm Nepokojného Srdca Mám naozaj zlú chorobu Prosila ma na rukách a kolenách Zober ma na pohotovosť Lebo niečo sa zdá že chýba Niekto odobral bolesť Je to ako vred krvácajúci v mojej hlave Pošli ma do lekárne Strácam spomienky Som hrdý Vyliečený Pán vie že som skúšal nájsť cestu na únik Myslím že našli ďalšiu liečbu Pre zlomené srdcia a pocit neistoty Mal by si byť prekvapený tým čo vydržím čo ti vytvára pocit sebaistoty Potrebujem nájsť miesto na úkryt Nikdy nevieš, čo ťa čaká vonku Úrazy ktoré si mohol nájsť Je to ako nejaký druh samovraždy To čo ta trápi je to čo ta prepichne Cítim sa ako keby ma ukrižovali spokojného Ja som obeť môjho symptómu Ja som svoj vlastný najhorší nepirateľ Ty si obeť svojho sysmptómu Ty si svoj vlastný najhroší nepirateľ Spoznaj svojho nepirateľa Som hrdý Vyliečený Ja som svoj vlastný najhorší nepriateľ To čo ta trápi je to čo ta prepichne Ty si tvoj vlastný najhorší nepriateľ Si obeť systému ____________________________________________________ Čásť Tretia : Podkovy a Ručné Granáty 14 - Podkovy A Ručné Granáty Nie som ku*va k dispozícii Myslím že pôjdem preč Všetci podvodníci a klamári Myslím, že že máme raneného Chcem ťa aby si ma fackovala Chcem ťa aby si ma odkopla Chýbal som ti, bozkala si ma Teraz by si ma najradšej kopla "dole" Možno sa uchádzaš o víťazstvo Ale si prvý kto prehraje Takmer všetky skutočné súčty V podkovách a ručných granátoch Všetko to vypálim Všetko to roztrhám Všetko čo použivaš Pre mňa znamenalo vyhladiť až do zeme Tak ma prestaň dokola sr*ť Lebo ťa zostrelím dole Budem piť, bojovať a je*ať a pokúšať moje štastie Od teraz stále Demolácia, sebazničenie Čo rozdrvím Nesúhlas starého veku Demolácia, sebazničenie Čo rozdrvím Starý vek Nie som ku*va k dispozícii Myslím že pôjdem preč Som nenávistník a zradca V pároch Chuck Taylor práve teraz Nie som ku*va k dispozícii G-L-O-R-I-A 15 - Statická Doba Počuješ zvuk statického hluku ? Odstrelený v steree Obstaravajúci triedu a paranoidnosť Hudba do môjho nervového systému Reklama lásky a náboženstva Vražda v rádiu Slogany na pokraji korupcie Vízia rúhania, vojna a mier Kričia na teba Nevidím veci na videu Nepočujem zvuk v rádiu V stereu v statickej dobe Billboardi na vzostupe svitania krajiny Robia tvoju šialenost tragické ala šialené a tvrdé Poprava Coca Coly Svedomie na kríži a tvoje srdce v nemorálnosti Nahraditelnosť stavu tvojej mysle Je to, čo máš ale nemôžeš si kúpiť ? čo je sku*vená tragédia, stratégia Kričia na teba Hey Hey, to je statická doba Toto je ako západ zvíťazil Hey Hey, toto je milénium Statickej Doby Všetko čo chcem vedieť sú hlúposti Nie je to, čo je v medicíne Všetko čo chcem urobiť je dýchať Batérie nie su zahrnuté Čo je posledná cesta Ked človek zomrie kričí Haleluja ? Spieva "Svitanie skorých svetiel" Mlčanie je zhnité, zabudnuté Kričia na teba Nevidím veci na videu Nepočujem zvuk v rádiu V stereu v statickej dobe 16 - 21 Zbraní Vieš akú cenu má za to bojovať Keď nemá cenu za to umierať ? Vyrazilo ti to dych a ty sa dusíš Bolesť zvažuje hrdosť a ty hľadáš úkryt ? Niečo ničí tvoje srdce vnútri Si v troskách Jedna, 21 zbraní Zlož svoje ruky Priprav sa na boj Jedna, 21 zbraní Zdvihni ruky k oblohe Ty a ja Keď si na konci cesty A stratíš všetok zmysel pre kontrolu A tvoje myšlienky si vybrali svoju daň Keď tvoja myseľ ničí ducha tvojej duše Tvoja viera kráča po rozbitom skle A "Opica" sa nepreukázala Nikdy nebolo nič postavené naposledy Si v troskách Skúšaš žiť na vlastnú päsť Keď ti vypálili domov a dom Stojíš veľmi blízko ohňa ? Ako klamár hľadajúci odpustenie z kameňa Keď je čas žiť a umrieť A nemôžeš dostať ďalšiu šancu Niečo vnútri tvojho srdca umiera Si v troskách 17 - Americká Chvála Spievajú nám pieseň storočia Spievajú to ako americkú chválu Úsvit mojej lásky a sprisahania Zabudnuté nádeje a trieda 13 Povedz mi príbeh a do neho dobrú noc Speivajú nám pieseň pre mňa _______________________________________________ A. Hromadná Hystéria Hromadná Hystéria Červený alarm je farba paniky Vynesený do nečinnej doby Bitie do srdca fanatikov A susedstvo je nabitá zbraň Nečinný aj keď vedie do Kriku na plné hrdlo a socialnosť dusí Hromadný zmätok je celá nová zlosť A to vytvára napájadlá zeme Pre spodné prívody hystérie Skutočný zvuk maniackého smiechu A hluchonemosť vedie zbor pointa je prírodna katastrofa A to je spievané nezamestnanímy Boj ohňa s nepokojom A vojenská trieda vysí na dráte Lebo obeť je povinná klamať Keď povedal "To je len banda negrov Hádzajúcich plyn do hystérie" Tam je nepokoj na oceánskej strane Oni sa napojili na zásoby Nehybná odpoveď je teraz nejasná Mayday, toto nie je test ! Ako susedstvo vyhorieva, Amerika padá Ostražitosť vás varuje volaj Christian a GloriA B. Moderný Svet Ja som trieda 13 V dobe nesúhlasu Rukojemník duše Cez štrajk platiť nájomné Posledný z rebelov Bez spoločných základov Urobím svetlo a oheň V podzemí Ja nechcem žiť V modernom svete Ja som národ Bez byrokratickej kravaty Popieram tvrdenie ako je napísane Chcem ísť do veľkého rozdielu Nad rámec dátumu a nová-gentrifikácia Veľká definícia Pre malé bydlisko Kde hodnota vašej mysle Nekoná v opovrhnutí Počujem zvuk Bijúcich sŕdc Krvácajúcich mimo systém Ktoré padajú stranou S peniazmi na podpálenie a minimálnou mzdou Lebo ja nechcem tieto stračky Modernej Doby Ja nechcem žiť V modernom svete Hromadná Hystéria 18 - Pozri Sa Na Svetlá Prekročil som rieku Spadol som do mora Kde neveriaci Idú k viere Potom som sa vyškriabal na plochu Do pekla Utiecť mimo obsluhy v krvi kde som spadol Ja chcem len vidieť svetlo Nechcem stratiť zrak Ja chcem len vidieť svetlá A potrebujem vedieť Akú cenu má bojovať Bol som prepadnutý Pilulkami a alkoholom Bol som prenásledovaný Dole do bazénovej sály Pil som vodu Z hurikána Rozložil som oheň Len aby som videl plamene Prekročil som púšť Dosiahol výšin Potom som zničil chodník Na zobratie klamárov dole Ale je to preč navždy Ale nikdy nie je neskoro Kde niekedy potom Je v rukách osudu _________________________________________________________ B-Sides Zhasni (Lights Out) Zhasni, prichádza noc Ako temnota padá na svetlá Zhasni, tam ide deň A tento strach ktorý príde, nechce odísť A ja strácam pojem o čase V zákutiach mojej mysle A žijem mimo svojej súkromnej samovraždy Zhasni, stratil som sám seba V priestore medzi nebom a peklom Zhasni, hľadám svoju cestu Pokiaľ márnim svoj čas strácam cestu Zrážka Sŕdc (Hearts Collide) Láska zvíťazí zakaždým keď sa 2 srdcia zrazia Si karta v mojom valentíne a cukríkove srdce v mojej mysli A pravá láska je pravdilo, a ty nie si blázon Loď sa blíži ku svetlu a to bola láska na prvý pohľad Baby, Baby, ty si svetlo a oheň horiaci v mojej myslis Keď truimf krváca do blaženosti a vdel som, že to je z prvého bozku Dnes večer, zrážka sŕdc, zrážka sŕdc, zrážka sŕdc Keď truimf krváca do blaženosti a vdel som, že to je z prvého bozku Dnes večer, zrážka sŕdc, zrážka sŕdc, zrážka sŕdc _______________________________________________________________________ Ďakujem, Ak by ste našli chyby, tak ma prosím kontaktujte na Mail m4tqo0@azet.sk , budem vdačný =)